1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:05,250 --> 00:01:09,382 Você reconhece a vítima? - Ele pulou na minha mão. 3 00:01:09,632 --> 00:01:14,463 O que aquela mão estava fazendo em um lago particular, sem licença? 4 00:01:14,765 --> 00:01:19,816 E nem é época de pesca. - Isso não é crime, é? 5 00:01:25,408 --> 00:01:28,287 Quanto diz aí? - Treze. 6 00:01:29,122 --> 00:01:31,042 Doze. - Muito bom. 7 00:01:31,919 --> 00:01:34,130 E o que diz aqui? 8 00:01:35,341 --> 00:01:41,434 Ao pescar trutas, os peixes deve ter um comprimento mínimo de... 9 00:01:41,809 --> 00:01:44,355 Continuar. - 22 centímetros. 10 00:01:45,159 --> 00:01:50,313 Subtraia o comprimento do seu peixe a partir de 22. O que você ganha? 11 00:01:51,158 --> 00:01:53,569 22 menos 12. Bem? - Dez. 12 00:01:53,996 --> 00:01:57,168 Então, dez dias de prisão. E cale a boca. 13 00:01:57,502 --> 00:02:00,172 Papai, a prisão está cheia. - Verdadeiro. 14 00:02:00,507 --> 00:02:02,552 Passarei por aqui novamente mais tarde. 15 00:02:07,560 --> 00:02:12,724 Com uma esposa assim, eu teria algo melhor fazer do que caçar furtivamente. 16 00:02:12,986 --> 00:02:15,865 Papai, temos que ir ao coral. 17 00:02:17,378 --> 00:02:19,622 Sou artista solo no coral. 18 00:02:21,009 --> 00:02:23,961 Tenho pena da sua filha com um pai assim. 19 00:02:39,039 --> 00:02:41,072 Vá em frente, estarei lá. 20 00:04:21,080 --> 00:04:23,751 Não na casa do Senhor, meu filho. 21 00:05:44,330 --> 00:05:48,462 Voltar. Você não pode simplesmente ir embora. 22 00:05:54,013 --> 00:05:58,228 Ludovic, uma carta para você. Entrega expressa. 23 00:05:59,521 --> 00:06:02,401 Eu vou buscá-lo, espere. 24 00:06:05,448 --> 00:06:10,498 Nada de ruim, espero? - Fui transferido para o Var. 25 00:06:10,748 --> 00:06:12,585 Com uma faixa extra. 26 00:06:14,170 --> 00:06:18,386 Sargento Primeira Classe. Obrigado Senhor, obrigado. 27 00:06:18,552 --> 00:06:20,347 Vou mostrar a eles lá. 28 00:07:37,306 --> 00:07:41,229 Lucien, acho que entendi um com listras. 29 00:07:42,022 --> 00:07:46,112 Você está certo, Alberto. Vamos dar uma olhada. 30 00:07:54,167 --> 00:07:59,415 Olha, papai, todos aqueles barcos. Lindo. Eu estou tão feliz. 31 00:08:01,846 --> 00:08:03,724 Controle-se. Meus homens. 32 00:08:10,068 --> 00:08:14,617 Olá chefe. Tudo bem? - Parabéns pela sua filha. 33 00:08:14,868 --> 00:08:17,413 O que isso deveria significar? Atenção. 34 00:08:17,663 --> 00:08:22,296 Somos bons amigos desde o início, certo? Faremos isso juntos, não é? 35 00:08:22,547 --> 00:08:25,928 Corrija esse botão. E você... 36 00:08:26,178 --> 00:08:31,342 Sempre me olhe nos olhos. Sempre tão frívolo com o kepi? 37 00:08:31,645 --> 00:08:35,349 Atenção. Sempre nos olhos, ouviu? 38 00:08:35,860 --> 00:08:37,363 Apresente-se. 39 00:08:37,655 --> 00:08:39,365 Eu não ouço você. 40 00:08:39,627 --> 00:08:43,539 Ainda não. Qual o seu nome? - Fougasse. 41 00:08:43,789 --> 00:08:47,494 Não me surpreende. Sou seu chefe, Cruchot. 42 00:08:47,755 --> 00:08:52,919 Minha filha, Nicole. Suficiente. Pegue a bagagem e siga em frente. 43 00:08:57,698 --> 00:09:03,781 Você não será popular assim. - A ordem nunca é popular. Atenção. 44 00:09:06,921 --> 00:09:11,992 Um, dois. um, dois. Um, dois... Mais rápido. 45 00:09:18,106 --> 00:09:19,681 Turistas, pessoal. 46 00:09:22,906 --> 00:09:26,484 Essas roupas vão atrair neve, garota. 47 00:09:28,957 --> 00:09:32,452 Seu pastis está esperando. - Estamos de plantão. 48 00:09:32,964 --> 00:09:35,416 Você não está com sede quando você está de plantão? 49 00:09:35,801 --> 00:09:39,715 O que você está fazendo com esses meninos? Eles são tímidos como são. 50 00:09:40,142 --> 00:09:41,634 Espere um momento. 51 00:09:50,951 --> 00:09:55,072 Pastis para você? - Não, estou fazendo minhas primeiras rondas. 52 00:09:55,333 --> 00:10:00,790 Onde estão seus regulamentos sobre prevenção da embriaguez em público? 53 00:10:01,051 --> 00:10:04,630 Acabamos de fazer uma pintura. - Seu nome? 54 00:10:11,850 --> 00:10:14,812 Vai ser um trabalho árduo, Lucien. 55 00:10:15,241 --> 00:10:18,319 As férias acabaram, Albert. 56 00:10:18,621 --> 00:10:24,078 Peixe fresco... - Você não tem permissão para vender aqui. 57 00:10:24,839 --> 00:10:26,958 Saia do sol, você. 58 00:10:27,218 --> 00:10:30,088 Vá ou você estará em apuros. 59 00:10:30,390 --> 00:10:33,260 Vamos nos ater ao livro agora? 60 00:10:33,562 --> 00:10:37,892 Aqui, pegue. Capturado esta manhã. Feliz agora? 61 00:10:39,906 --> 00:10:43,150 Peixe. Peixe. Fresco... 62 00:10:50,256 --> 00:10:54,377 Você sabe como é chamado o que você acabou de fazer? 63 00:10:54,847 --> 00:10:59,051 Subornar um funcionário público. Nome? -Toinete. 64 00:11:04,654 --> 00:11:08,234 Parar. Sargento de primeira classe Cruchot. 65 00:11:09,997 --> 00:11:12,031 Minha filha Nicole. 66 00:11:21,850 --> 00:11:26,805 Você já conhece Merlot e Fougasse. Estes são Tricard e Berlicot. 67 00:11:28,068 --> 00:11:29,894 Atenção. 68 00:11:30,613 --> 00:11:33,065 Estou ansioso por um bom colaboração. 69 00:11:33,994 --> 00:11:39,034 A gendarmaria é como um cão pastor para o país. 70 00:11:39,336 --> 00:11:42,915 Muitas vezes late, às vezes morde e assusta. 71 00:11:43,760 --> 00:11:49,134 Você é as folhas, eu sou o caule. Juntos proporcionamos a colheita. 72 00:11:49,645 --> 00:11:53,683 Isso é tudo. Concordo, sargento? - Claro. 73 00:11:55,154 --> 00:11:57,939 Espero que você se acostume com este lugar. 74 00:11:58,201 --> 00:12:01,894 Sargento, eu tenho um presente para você. 75 00:12:02,248 --> 00:12:06,162 Você não deveria. - Para comemorar minha chegada. 76 00:12:09,427 --> 00:12:11,169 Minhas credenciais, por assim dizer. 77 00:12:11,430 --> 00:12:15,885 Já são nove multas. Você não está brincando. 78 00:12:16,146 --> 00:12:20,559 Tempo é dinheiro. - O carro do prefeito. 79 00:12:20,863 --> 00:12:27,477 Bata na travessia. - Ele estava distraído. Eu cuidarei disso. 80 00:12:27,916 --> 00:12:32,746 Atenção. Você é muito diligente. Um pouco diligente demais. 81 00:12:33,925 --> 00:12:39,507 Não esqueça que sou seu superior. Atenção. E fique quieto. 82 00:12:40,686 --> 00:12:45,841 Venha dar uma olhada em seus quartos. As senhoras já estão com sua filha. 83 00:12:57,172 --> 00:13:01,209 Atenção. Como você vê, somos uma grande família. 84 00:13:01,553 --> 00:13:06,968 Senhoras, este é o Sr. Cruchot. Sra. Merlot, Berlicot e Tricard. 85 00:13:07,730 --> 00:13:12,937 Fougasse é solteiro. E minha sogra e minha esposa. 86 00:13:13,198 --> 00:13:17,141 Prazer em conhecê-la, Sra... - Sra. Gerber. 87 00:13:17,914 --> 00:13:20,449 Ou Cácilia, se quiser. 88 00:13:21,086 --> 00:13:25,206 A senhora deputada Gerber servirá. - Hora de trocar de camisa. 89 00:13:25,510 --> 00:13:27,836 Claro, Cília, querida. 90 00:13:33,021 --> 00:13:34,848 Você tem uma linda esposa. 91 00:13:35,192 --> 00:13:39,564 Uma esposa corajosa, ouço muitas vezes. - Eu pensei isso. 92 00:13:39,824 --> 00:13:44,781 Cruchot, precisamos de um homem como você aqui. Você não desiste. 93 00:13:45,167 --> 00:13:50,122 Há muito a ser feito aqui. Explicarei tudo amanhã. 94 00:14:07,202 --> 00:14:08,695 Espere. Espere. 95 00:14:13,880 --> 00:14:15,664 Oh não. - Isso está indo longe demais. 96 00:14:37,585 --> 00:14:39,077 Muito bem, sargento. 97 00:14:50,732 --> 00:14:52,767 Chega, chega. 98 00:15:05,965 --> 00:15:07,791 Você não está mais jogando. 99 00:15:11,265 --> 00:15:13,801 Com licença, sargento. 100 00:15:15,063 --> 00:15:16,556 Mas onde? 101 00:15:24,286 --> 00:15:28,533 Suficiente. Atenção. Olhem para mim, vocês dois. 102 00:15:28,793 --> 00:15:35,085 Posso lidar com muita coisa, mas vou te pegar por isso. Atenção. 103 00:15:50,830 --> 00:15:53,992 Bravo, sargento. Muito bem feito. 104 00:15:54,377 --> 00:15:56,287 Devo abri-lo? 105 00:16:00,762 --> 00:16:03,131 Aqui, Merlot. Abra. 106 00:16:04,269 --> 00:16:08,129 Não seja tão melindroso. - Quanto tempo vai demorar, Cruchot? 107 00:16:08,818 --> 00:16:10,351 Está chegando. Pressa. 108 00:16:15,161 --> 00:16:18,656 Olha, sargento. Isso será um prazer. 109 00:16:19,001 --> 00:16:23,122 Não há muito lá. - Ele abriu. 110 00:16:24,051 --> 00:16:27,744 Olhe, chefe, uma estrela do mar. 111 00:16:32,230 --> 00:16:34,223 Veja isso. 112 00:16:41,120 --> 00:16:46,462 Olha, sargento. Que lindo espécime. Veja isso. 113 00:16:46,838 --> 00:16:48,455 Abra. 114 00:16:48,966 --> 00:16:54,204 Inacreditável. Outra estrela do mar. Isso faz dois. 115 00:16:54,517 --> 00:16:56,217 Apresse-se agora. 116 00:19:55,176 --> 00:19:59,100 Esse era o dono do o barco que acabou de sair? 117 00:19:59,392 --> 00:20:02,897 Não, ele aluga o barco. Um americano. 118 00:20:03,147 --> 00:20:06,736 Ele deve ter encontrado óleo em seu quintal. 119 00:20:10,827 --> 00:20:15,657 Quer embarcar? O marinheiro é meu amigo. 120 00:20:16,503 --> 00:20:18,829 Não, obrigado. Legal da sua parte, no entanto. 121 00:20:28,648 --> 00:20:33,989 Devolva. Você é tão chato. Meu protetor solar. 122 00:20:35,074 --> 00:20:38,455 Dê, Eddie, ou ficarei com raiva. Meu sutiã. 123 00:20:39,467 --> 00:20:42,545 Cartas... - Jéssica, como você pôde. 124 00:20:44,549 --> 00:20:50,015 É meu. Meu. Arrepios, isso é meu. 125 00:20:52,353 --> 00:20:56,484 Onde você compra suas roupas? - Ela vai começar a chorar em breve. 126 00:20:56,734 --> 00:20:59,239 Deixe o idiota em paz. - Legal, mas ainda verde. 127 00:20:59,240 --> 00:21:01,483 Você vem? 128 00:21:03,291 --> 00:21:04,192 O que é um idiota? 129 00:21:04,717 --> 00:21:05,465 Uma garota pouco atraente. 130 00:21:07,544 --> 00:21:11,081 Não se preocupe, com roupas bonitas, você não é tão ruim. 131 00:21:35,089 --> 00:21:37,134 O que é isso? - Uma insolação. 132 00:21:37,384 --> 00:21:41,516 Isso não é possível. Você também vê, sargento? 133 00:21:41,767 --> 00:21:43,269 Muito claramente. 134 00:21:44,605 --> 00:21:50,071 O que você está fazendo? Se perder. Entre. 135 00:21:57,501 --> 00:22:00,881 O que você está fazendo com aquelas roupas inúteis? 136 00:22:01,131 --> 00:22:05,962 O que há de errado com eles? - Olhe para você mesmo. Você está quase explodindo. 137 00:22:06,224 --> 00:22:08,143 Todo mundo está vestido assim. 138 00:22:08,394 --> 00:22:12,608 Você tem seu uniforme, mas riem de mim. 139 00:22:12,901 --> 00:22:15,864 Quem se atreve a rir de você? 140 00:22:16,114 --> 00:22:20,246 Meninos, meninas, todo mundo. Eu não estou na moda. 141 00:22:20,496 --> 00:22:24,503 Você tem que usar roupas assim para ser aceito? 142 00:22:24,753 --> 00:22:28,051 Eu só quero ser como o resto. 143 00:22:28,342 --> 00:22:32,475 Você não é como o resto. Você é minha filha. 144 00:22:32,735 --> 00:22:34,645 Então isso não combina comigo? 145 00:22:34,895 --> 00:22:39,861 Combina muito bem com você. Venha, vá vestir outra coisa. 146 00:22:46,539 --> 00:22:50,587 Você não tem nada menos... Você não sabe o que quero dizer? 147 00:22:51,348 --> 00:22:54,593 Eu realmente tirei tudo. 148 00:22:59,977 --> 00:23:03,985 Não. Você não tem algo menos visível? 149 00:23:04,287 --> 00:23:07,448 Essas cores combinam com o sol. 150 00:23:07,699 --> 00:23:11,914 Seu sol. Como se fosse o seu sol. Tire esse vestido. 151 00:23:16,682 --> 00:23:22,264 Papai, e isso? - Bonito, não? Parece muito fofo. 152 00:23:22,931 --> 00:23:26,228 Mas Sra. Vachon... 153 00:23:38,082 --> 00:23:40,627 Esse é um ótimo vestido. 154 00:23:42,421 --> 00:23:46,428 Sou rico e bonito. Você quer se casar comigo? 155 00:23:46,678 --> 00:23:48,515 Ela não tem complexos. 156 00:23:48,765 --> 00:23:53,523 Deve ter escapado de um convento. Discussão com a Madre Superiora. 157 00:23:53,773 --> 00:23:55,276 Pare, eu a amo. 158 00:23:55,526 --> 00:23:58,907 Você é um pervertido. - Não, sou romântico. 159 00:23:59,157 --> 00:24:03,289 Não vai a lugar nenhum com Juliette. - Meu nome é Nicole. 160 00:24:04,916 --> 00:24:07,045 Olha, ela pode falar. 161 00:24:07,295 --> 00:24:10,259 Você tem algum plano para mais tarde, querido? 162 00:24:10,592 --> 00:24:15,559 Durma na barraca com a mamãe e o papai. - Feriado social. 163 00:24:15,851 --> 00:24:19,774 Eu moro no iate do meu pai. Ele é um bilionário. 164 00:24:20,067 --> 00:24:24,406 Desculpe, mas eu não saio com qualquer pessoa. 165 00:24:24,950 --> 00:24:27,085 Com licença, princesa. - Que erro. 166 00:24:27,553 --> 00:24:29,864 Quais são os nomes de seu pai e o iate? 167 00:24:31,752 --> 00:24:36,802 Vamos, conte-nos. - Meu iate é o Olnico, atrás de você. 168 00:24:39,223 --> 00:24:43,856 O nome do meu pai é Archibald Ferguson. Bud para seus amigos. 169 00:24:44,865 --> 00:24:46,618 E esta é a última moda do Havaí... 170 00:24:48,363 --> 00:24:52,912 para mim, não é nada de especial. 171 00:24:53,204 --> 00:24:56,501 Você não consegue ver grande parte do mundo, não é? 172 00:24:58,755 --> 00:25:00,674 Você conhece aquele Ferguson? 173 00:25:00,925 --> 00:25:05,683 Não, mas considerando o barco e a rapariga, Estou a caminho do Havaí. 174 00:25:06,183 --> 00:25:08,938 A garotinha irá longe. 175 00:25:28,762 --> 00:25:34,563 Se a nossa velha costureira ainda estivesse viva... - Ela morreria agora. 176 00:25:34,856 --> 00:25:39,405 Sargento, está acontecendo novamente no Taiti. 177 00:25:39,655 --> 00:25:44,955 O que? As multidões? - Não, os nudistas. Todos nus. 178 00:25:45,581 --> 00:25:49,087 Recebemos até uma reclamação de... - De quem? 179 00:25:53,010 --> 00:25:56,933 Temos que agir imediatamente. - Mas não é fácil. 180 00:25:57,183 --> 00:26:00,147 Devo ir? - Não, eu vou buscá-los. 181 00:26:00,397 --> 00:26:03,777 Eles estão provocando eu por muito tempo. Montar. 182 00:26:26,773 --> 00:26:28,318 Cuidadoso. 183 00:26:37,749 --> 00:26:42,298 Tiramos nossos uniformes? - Não, então não podemos fazer uma prisão. 184 00:26:42,549 --> 00:26:46,504 Atenção. Preparar? 185 00:26:57,281 --> 00:27:00,245 Você está procurando alguma coisa? - Os nudistas. 186 00:27:00,495 --> 00:27:05,879 Alguém viu nudistas aqui? - Você deseja, gendarme. 187 00:27:07,214 --> 00:27:09,593 Cruchot, Fougasse, aqui. 188 00:27:12,055 --> 00:27:15,675 Nós os pegaremos. Juro. 189 00:27:17,481 --> 00:27:18,983 Olhe nos meus olhos. 190 00:27:30,168 --> 00:27:31,671 Alerta. 191 00:27:49,116 --> 00:27:50,618 Vamos. 192 00:27:55,543 --> 00:27:58,714 Não está muito molhado? - Ainda andando por aí? 193 00:28:07,489 --> 00:28:09,524 Nós os pegaremos. - Definitivamente. 194 00:28:24,298 --> 00:28:26,218 Dessa forma. Ataque. 195 00:28:46,292 --> 00:28:50,549 Não deixe isso afetar você, sargento. Nós os pegaremos. 196 00:28:50,799 --> 00:28:55,140 Aqui está uma tigela de caldo de galinha para você. 197 00:29:01,776 --> 00:29:04,614 As reclamações continuam chegando. 198 00:29:06,492 --> 00:29:10,415 Em breve eles estarão andando nu no porto. 199 00:29:11,792 --> 00:29:13,838 Aqui, tome um pouco de caldo. 200 00:29:14,130 --> 00:29:18,637 Perdi a cara, Cruchot. Deixe-me morrer. 201 00:29:18,929 --> 00:29:22,059 Beba isso. E desfaça esse cinto. 202 00:29:22,351 --> 00:29:25,523 Aqui, beba um pouco. - Um seria suficiente. 203 00:29:25,773 --> 00:29:30,531 Mesmo um pequenino. Uma larva nudista, Cruchot. 204 00:29:30,824 --> 00:29:33,995 Vou trazer-lhe uma dúzia, sargento. 205 00:29:34,246 --> 00:29:38,920 Você está falando sério, Cruchot? - Se você beber esse caldo. 206 00:29:40,589 --> 00:29:47,392 Senhores, este é o nosso alvo. O inimigo é astuto e bem organizado. 207 00:29:47,935 --> 00:29:51,524 Como vamos lidar com isso, você está perguntando. 208 00:29:51,816 --> 00:29:55,823 O que é um gendarme? O que é um nudista? 209 00:29:56,115 --> 00:29:59,704 Um nudista está nu. - E um policial? 210 00:29:59,964 --> 00:30:01,999 Alguém com roupa. 211 00:30:03,418 --> 00:30:04,963 Com uniforme. 212 00:30:05,463 --> 00:30:11,515 Então, um policial nu não pode não será mais reconhecido como gendarme. 213 00:30:12,016 --> 00:30:14,770 E quando um nudista vê um policial... 214 00:30:15,021 --> 00:30:18,725 ...eles vestiram suas roupas e não são mais nudistas. 215 00:30:19,027 --> 00:30:23,576 Dados contraditórios, nós chamamos isso. 216 00:30:31,214 --> 00:30:33,759 O que eu acabei de dizer? 217 00:30:34,261 --> 00:30:39,018 Nós os pegaremos. - Você fica de guarda por dois domingos. 218 00:30:40,187 --> 00:30:44,527 Nós cercamos o inimigo daquele lado e daquele lado. 219 00:30:44,777 --> 00:30:48,075 Nós nos aproximamos deles como uma rede. 220 00:30:48,366 --> 00:30:53,197 Não temos homens suficientes para fazer isso. - Só a qualidade conta. 221 00:30:53,511 --> 00:30:57,923 É por isso que estou te dando um curso intensivo. 222 00:30:58,550 --> 00:31:00,595 Nos encontraremos lá. 223 00:31:59,524 --> 00:32:03,739 Não, não é assim. Vá para baixo novamente, de volta ao início. 224 00:32:04,992 --> 00:32:07,537 Fougasse, acerte essa meia. 225 00:32:27,904 --> 00:32:33,788 Não. Fougasse, ainda é um problema com a meia. Todo mundo de volta. 226 00:33:11,277 --> 00:33:14,355 Já estou farto, chefe. Tenha piedade. 227 00:33:16,316 --> 00:33:18,027 Mamãe, venha me buscar. 228 00:33:23,255 --> 00:33:28,086 Agora, isso é difícil. Muito bom, Tricard, muito bom. 229 00:33:29,588 --> 00:33:31,466 Mas podemos fazer ainda melhor. 230 00:33:35,430 --> 00:33:38,519 Eu não sou nada. Eu obedeço. - Sim, chefe. 231 00:33:38,769 --> 00:33:41,900 Eu pulo nas amoras. Mergulho 30 metros. 232 00:33:42,191 --> 00:33:43,695 O primeiro nome da sua mãe? 233 00:33:43,945 --> 00:33:46,188 Madeleine. - Resposta: Sim, chefe. 234 00:33:46,449 --> 00:33:49,954 Eu represento a justiça. Eu odeio nudistas. 235 00:33:50,204 --> 00:33:53,043 Também no domingo. Eu sou o mais forte. 236 00:33:53,293 --> 00:33:57,132 Somos os mais fortes. Nós os pegaremos. 237 00:34:02,766 --> 00:34:07,190 Amanhã é o grande dia. Sincronize relógios. 238 00:34:08,151 --> 00:34:09,987 16h17. 239 00:34:10,654 --> 00:34:12,366 Preciso de um voluntário... 240 00:34:12,616 --> 00:34:16,122 ...que se misturarão nus com os nudistas. 241 00:34:16,497 --> 00:34:18,960 Ok, qualquer um então. 242 00:34:19,127 --> 00:34:26,055 Há uma cerveja debaixo do piano. Quem bebe, vai... 243 00:34:26,524 --> 00:34:28,225 O que você disse? - Nada, chefe. 244 00:34:28,475 --> 00:34:30,103 Você disse alguma coisa. - Não, eu não fiz. 245 00:34:30,354 --> 00:34:33,525 Quem bebe, fede. 246 00:34:33,859 --> 00:34:37,282 Isso é maldade, chefe. Eu vi isso. 247 00:34:37,699 --> 00:34:39,410 O que você disse? - Nada, nada. 248 00:34:39,744 --> 00:34:43,041 Estranho. Esta noite você irá para o local. 249 00:34:43,291 --> 00:34:47,215 E você será o primeiro entrar em contato com o inimigo. 250 00:34:47,465 --> 00:34:50,386 Seus camaradas devem invejar você. 251 00:34:53,016 --> 00:34:56,719 Dispensado. - Chefe, só uma cueca minúscula... 252 00:34:56,980 --> 00:35:00,517 Um minúsculo o quê? - Resumos. Quero dizer... 253 00:35:01,571 --> 00:35:03,491 Se for preciso, é preciso, certo? 254 00:36:36,862 --> 00:36:38,605 Garoto corajoso. Vá em frente. 255 00:36:53,671 --> 00:36:57,510 Cuidado, um gendarme. - Vista-se rapidamente. 256 00:36:59,931 --> 00:37:01,433 Estamos nadando para longe. 257 00:37:03,687 --> 00:37:07,610 Como no desfile. Agora G3 e G4, continue. 258 00:37:09,655 --> 00:37:11,700 Para a praia. 259 00:37:19,087 --> 00:37:22,625 Cada um por si. 260 00:37:33,610 --> 00:37:35,197 Seus papéis. 261 00:37:47,424 --> 00:37:49,668 Vá para a direita. 262 00:38:13,175 --> 00:38:15,095 Mais um de 100 anos. 263 00:38:16,848 --> 00:38:21,063 Compre uma motocicleta. - Ele está fazendo isso de propósito. 264 00:38:21,397 --> 00:38:24,444 Dê um empurrão nele, Richard. - Sim, faça. 265 00:38:25,153 --> 00:38:27,991 Você está louco? Ricardo, cuidado. 266 00:38:42,056 --> 00:38:45,019 Que chatice, polícia. - Você está feliz agora? 267 00:38:45,269 --> 00:38:47,941 Meu cadastro é em casa. 268 00:38:51,279 --> 00:38:55,828 Você vai se arrepender disso. - Vá com calma ou você não sobreviverá. 269 00:38:56,079 --> 00:38:59,042 Sobreviver ao quê? - Inverno. 270 00:39:02,130 --> 00:39:07,378 Senhor Merlot, ele abrandou propósito. Ele não nos deixou passar. 271 00:39:07,639 --> 00:39:12,271 Recusando-se a ser ultrapassado. - Obrigado, Sr. Merlot. 272 00:39:12,563 --> 00:39:16,987 De nada. - Não conte ao papai, por favor. 273 00:39:24,000 --> 00:39:26,243 O quê, você os deixou ir? 274 00:39:26,931 --> 00:39:31,553 Então, você está causando engarrafamentos. Mostre-me seu registro. 275 00:39:31,803 --> 00:39:34,350 Isso é inacreditável. Aqui. 276 00:39:57,512 --> 00:40:02,270 Vamos dar um passeio nós dois? 277 00:40:02,698 --> 00:40:07,028 Para onde? - Não sei. Não importa. 278 00:40:07,487 --> 00:40:13,288 É melhor lá do que aqui? - Bem, eu disse nós dois. 279 00:40:13,538 --> 00:40:15,041 E então o que? 280 00:40:15,333 --> 00:40:17,378 Você faz tantas perguntas. 281 00:40:18,129 --> 00:40:23,294 Não gosto desse tipo de caminhada. Mas valeu a pena tentar, certo? 282 00:40:25,933 --> 00:40:29,022 Por que você não pergunta a Jéssica? 283 00:40:31,526 --> 00:40:33,028 Posso me juntar a você? 284 00:40:33,279 --> 00:40:36,158 A natação proporciona ombros largos. 285 00:40:36,408 --> 00:40:39,080 Algo errado com meus ombros? 286 00:40:39,455 --> 00:40:45,747 Você prefere os ombros da Nicole? Você tem razão. Eles são lindos, Nicky. 287 00:40:46,050 --> 00:40:51,434 O resto também não é ruim. Confiança Jean-Luc sobre isso. Ele é um conhecedor. 288 00:40:51,809 --> 00:40:55,732 Se perca, você. - Venha, vamos ao boliche. 289 00:40:55,983 --> 00:40:58,862 Você pode ser tão desagradável. 290 00:41:06,124 --> 00:41:09,630 O que há de errado com você hoje? Tão bonito, mas tão estúpido. 291 00:41:09,922 --> 00:41:13,626 Estamos brincando ou o quê? Todas aquelas coisas de garota. 292 00:41:16,641 --> 00:41:20,857 Pense em mim e você se sairá bem. - Não estou com ciúmes. 293 00:41:22,067 --> 00:41:24,394 Pare com isso e deixe-o brincar. 294 00:41:33,794 --> 00:41:37,801 Não é ótimo. - As meninas só ficam bem à noite. 295 00:41:38,093 --> 00:41:43,435 Sua vez. Você pode jogar? Vamos, ainda podemos ter uma chance. 296 00:41:50,864 --> 00:41:54,651 Ótimo. - Da próxima vez, jogaremos juntos. 297 00:41:55,079 --> 00:41:58,167 Vamos comemorar em o iate do seu pai. 298 00:41:58,460 --> 00:42:02,247 Tudo para o iate de Ferguson. - Isso não é possível. 299 00:42:02,507 --> 00:42:05,471 Por que não? - Meu pai não está lá. 300 00:42:05,804 --> 00:42:10,437 E daí? Eu adoro barcos. - Não recuse tudo a ele. 301 00:42:10,688 --> 00:42:15,028 Chega de conversa, pessoal. Para o porto. Motorista. 302 00:42:23,876 --> 00:42:27,256 Não. Espere. Espere por mim. 303 00:42:27,548 --> 00:42:31,555 Seu pai é um valentão? - Deixe-me passar. 304 00:42:31,805 --> 00:42:34,017 Deixe-me passar, eu disse. 305 00:42:36,688 --> 00:42:38,274 Bem... 306 00:42:44,326 --> 00:42:47,206 O papai não está aqui? Pai. 307 00:42:47,550 --> 00:42:52,621 Não pareça tão estúpido, Mathurin. - Sem álcool, Mathurin. 308 00:42:52,882 --> 00:42:56,262 Meu nome é Lucas. - Mathurin combina muito bem com você. 309 00:42:56,763 --> 00:42:59,768 Que lindo barco. Seu pai está aqui agora? 310 00:43:00,018 --> 00:43:04,234 Ele não está aqui porque... - Ele joga golfe aos domingos. 311 00:43:05,736 --> 00:43:08,699 O chefe não quer ninguém a bordo. Ir. 312 00:43:08,960 --> 00:43:10,452 Deixe-me explicar para você. 313 00:43:12,705 --> 00:43:15,877 Faz muito tempo que não vejo meu pai. 314 00:43:16,127 --> 00:43:18,883 Ele não queria se casar com minha mãe. 315 00:43:21,261 --> 00:43:26,227 Ele envia cheques, mas não cheques substituem um pai? 316 00:43:26,478 --> 00:43:29,650 Claro que não. Mas posso ajudar nisso? 317 00:43:30,651 --> 00:43:32,571 Não, eu sei. 318 00:43:34,074 --> 00:43:36,536 Vou para uma escola na Suíça. 319 00:43:37,287 --> 00:43:41,836 Quando soube que ele estava aqui, Peguei carona até o fim. 320 00:43:42,128 --> 00:43:44,800 Pobre garota. Que bastardo. 321 00:43:45,425 --> 00:43:51,310 Bem, ele é tão rico e ocupado. Uma criança estaria em seu caminho. 322 00:43:51,560 --> 00:43:53,063 Não é triste? 323 00:43:54,440 --> 00:44:00,701 Não quero impor. Eu só queria ver onde ele mora. 324 00:44:03,872 --> 00:44:05,792 Papai... 325 00:44:09,882 --> 00:44:14,097 Vamos, vamos comemorar seu retorno com champanhe. 326 00:44:14,807 --> 00:44:19,606 Atenção. Um, dois, três, felicidades. 327 00:44:21,610 --> 00:44:26,117 E agora três vivas para Mathurin. 328 00:44:33,086 --> 00:44:34,589 Que legal. 329 00:44:34,840 --> 00:44:38,627 E agora é de Christophe tratar no Senequier. 330 00:44:39,221 --> 00:44:42,728 Eu não disse isso. - Vamos, mexa. 331 00:44:42,978 --> 00:44:44,897 Senhoras, agradeçam ao anfitrião. 332 00:44:52,034 --> 00:44:55,331 Eu sou totalmente a favor da juventude. - Obrigado, Lucas. 333 00:44:55,748 --> 00:44:57,908 Na verdade, gosto bastante de Mathurin. 334 00:45:13,110 --> 00:45:16,282 Esqueci minha bolsa. Com minhas cartas de amor. 335 00:45:16,700 --> 00:45:21,291 Bom para Mathurin. - Esse tipo de leitura te mantém acordado. 336 00:45:21,916 --> 00:45:25,536 Eu vou buscá-los. Te vejo na casa do Senequier. 337 00:45:30,263 --> 00:45:31,766 Já volto. 338 00:45:32,016 --> 00:45:35,971 Quem abandonaria uma criança assim? Não vá embora. 339 00:45:36,357 --> 00:45:39,404 Vou preparar uma cabana para você. 340 00:45:39,654 --> 00:45:43,785 Isso é fofo, mas não diga qualquer coisa ao papai. 341 00:45:44,870 --> 00:45:49,127 Aí está ele. vou falar com ele... - Ele ficará furioso. 342 00:45:49,419 --> 00:45:52,800 Vou repreendê-lo em grande estilo. 343 00:45:56,097 --> 00:45:58,852 Olá, papai. Não fique com raiva, Estou indo embora. 344 00:46:00,396 --> 00:46:01,898 Você tem uma filha? 345 00:46:02,159 --> 00:46:07,992 Algo está errado aqui, posso sentir. - Venha, preciso falar com você. 346 00:46:08,367 --> 00:46:10,204 Bem, preciso falar com você também, Sr. Harpers. 347 00:46:18,383 --> 00:46:21,137 Todo o champanhe acabou. - Dez garrafas. 348 00:46:24,936 --> 00:46:26,438 Quem estava aqui? 349 00:46:26,688 --> 00:46:30,392 Sua filha voltou, com seus amigos. 350 00:46:30,654 --> 00:46:34,910 O que você quer dizer? - Você deveria ter vergonha de si mesmo. 351 00:46:35,161 --> 00:46:38,249 Nunca vi aquela criança na minha vida. 352 00:46:38,500 --> 00:46:43,257 Eu sei quando uma criança está sendo honesta. - Eu não tenho filha. 353 00:46:43,549 --> 00:46:46,638 Vamos, vá embora. - Que vergonha, eu digo. 354 00:46:47,681 --> 00:46:51,896 Algo está errado aqui. - É hoje à noite. 355 00:46:52,522 --> 00:46:56,696 Seu copo, Cruchot. - Não, primeiro as damas, sargento. 356 00:46:57,196 --> 00:47:01,537 Sua massa está ótima, senhora. - Pegue outro pedaço. 357 00:47:01,787 --> 00:47:03,289 Eu fiz dois. 358 00:47:03,541 --> 00:47:07,672 Comida gourmet. - Minha filha é uma ótima cozinheira. 359 00:47:07,923 --> 00:47:11,094 Dê a ela a receita. - Ela prefere sair. 360 00:47:11,345 --> 00:47:14,308 Deixe ela se divertir. Outro gole? 361 00:47:14,558 --> 00:47:18,263 Não, ela já tinha dois copos. Vá para a cama, você. 362 00:47:18,523 --> 00:47:22,112 São apenas 9h30. - Você pode ler um pouco. 363 00:47:22,404 --> 00:47:26,620 Outro jogo de jaqueta? - Você é imbatível. 364 00:47:27,913 --> 00:47:30,042 Adeus. - Boa noite, criança. 365 00:47:30,752 --> 00:47:34,841 Sim, é melhor ir. Eles vão brincar a noite toda. 366 00:47:35,092 --> 00:47:41,300 Você está certo em ficar de olho nela. É perigoso para as meninas aqui. 367 00:47:41,727 --> 00:47:45,901 Quem conhece o pai, não teme pela filha. 368 00:47:46,360 --> 00:47:48,739 Eu simplesmente tenho um chamado. 369 00:47:49,240 --> 00:47:53,330 Ouvi dizer que ela tem amigos muito barulhentos. 370 00:47:53,580 --> 00:47:56,878 Isso é verdade. - O barulho faz parte dos tempos. 371 00:47:57,128 --> 00:48:02,094 Se ela fizer algo estúpido, sua carreira está em jogo. 372 00:48:03,012 --> 00:48:07,228 Isso seria uma pena. Acho que ela está bastante pálida. 373 00:48:07,645 --> 00:48:11,985 Foi por isso que a mandei dormir cedo. É a brisa marítima. 374 00:49:57,908 --> 00:50:00,151 Já é tão tarde? Eu tenho que ir para casa. 375 00:50:00,412 --> 00:50:03,292 Seu pai é chefe de polícia? - Quase. 376 00:50:03,542 --> 00:50:07,080 Eu levo você. - Não, você fica aqui. 377 00:50:07,882 --> 00:50:11,054 Ela não quer. - O que você saberia? 378 00:50:11,681 --> 00:50:15,186 Um casamento ou alguns beijos? - Esta última. 379 00:50:15,437 --> 00:50:17,482 Eu acho que você está certo. Venha, vamos dançar. 380 00:50:26,580 --> 00:50:31,963 O porto fica do outro lado. - Cara, você é agressivo. 381 00:50:43,358 --> 00:50:46,529 Agora não. Há pessoas andando por aí. Espere aqui. 382 00:50:53,540 --> 00:50:56,212 Por que você está correndo? - Estou com pressa. 383 00:50:56,639 --> 00:51:00,332 Estou aqui. Boa noite. - Você não é muito gentil. 384 00:51:00,594 --> 00:51:02,837 Se meu pai nos visse juntos... 385 00:51:05,351 --> 00:51:07,595 Eu realmente gosto de você. 386 00:51:22,421 --> 00:51:24,633 Boa noite e obrigado. 387 00:51:27,397 --> 00:51:29,057 Você vai ficar aí? 388 00:51:29,807 --> 00:51:32,771 Belo carro, o Mustang do seu pai. 389 00:51:33,648 --> 00:51:36,527 Será roubado ou arrastado para cá. 390 00:51:36,778 --> 00:51:40,482 E daí? O que você está fazendo? Você está louco? 391 00:51:40,784 --> 00:51:45,949 Venha, vamos estacionar. Tem espaço ali. 392 00:51:47,837 --> 00:51:51,542 Traga-me um uísque. Estou ficando resfriado. 393 00:51:51,844 --> 00:51:56,601 Sem aspirina? - Pressa. Eu tenho que cuidar do carro. 394 00:52:00,859 --> 00:52:03,436 Ei, segure o ladrão. Parar. 395 00:52:06,701 --> 00:52:10,488 O carro? - Roubado, enquanto acendia um cigarro. 396 00:52:10,750 --> 00:52:12,669 Um homem? Uma mulher? - Ambos. 397 00:52:12,919 --> 00:52:16,624 Eu não o vi. Mas a garota era sua filha. 398 00:52:16,885 --> 00:52:21,017 Eu te disse desde o início algo está errado. 399 00:52:21,267 --> 00:52:25,608 O que você quer fazer? - Encontre-a e castigue-a. 400 00:52:26,150 --> 00:52:33,203 Se eu for o pai dela, ela descobrirá Eu não quero uma filha assim. 401 00:52:39,380 --> 00:52:42,051 Pare, Jean-Luc. Te odeio. 402 00:52:42,384 --> 00:52:45,891 Voltaremos em um minuto. Não faça cena. 403 00:52:47,601 --> 00:52:54,112 Estamos indo rápido demais para você? eu tenho dirigi um Porsche antes e um Jaguar... 404 00:52:54,446 --> 00:52:59,443 Agora, só uma Ferrari... Você está chorando? Ok, vamos voltar. 405 00:53:00,080 --> 00:53:02,542 Você não é divertido, você sabe. 406 00:53:15,188 --> 00:53:18,276 Eu te detesto. - Palavras tão grandes. 407 00:53:18,568 --> 00:53:21,240 Seu pai não saberá de nada. 408 00:53:22,116 --> 00:53:24,996 Se você quiser, direi a verdade a ele. 409 00:53:26,248 --> 00:53:32,508 Direi a ele que gosto da filha dele e que eu queria explicar para ela... 410 00:53:33,677 --> 00:53:36,004 Que eu queria te beijar. 411 00:53:42,440 --> 00:53:47,073 Por que você está fazendo isso? Eu nem gosto mais de você. 412 00:53:47,449 --> 00:53:51,153 Estúpido da minha parte. Você está com raiva? 413 00:53:52,207 --> 00:53:54,533 Leve aquele carro de volta rapidamente. 414 00:53:58,843 --> 00:54:00,553 Qual é o problema? 415 00:54:05,102 --> 00:54:09,109 Oh não, estamos presos. - Você está incomodando de novo? 416 00:54:23,477 --> 00:54:25,594 Você está ajudando? - Um momento. 417 00:54:25,856 --> 00:54:29,768 Pressa. Preparar? Ok, vá em frente. 418 00:54:56,312 --> 00:55:00,318 Ótimo. O mais velho sempre leva a culpa. 419 00:55:00,568 --> 00:55:06,244 Anexe na parte inferior, eu te disse. - O carro ainda nem foi quitado. 420 00:55:06,505 --> 00:55:10,710 Vamos dormir. - Tanto faz, estou indo embora. 421 00:55:10,960 --> 00:55:13,715 Você deveria ter ligado para um serviço de reboque imediatamente. 422 00:55:13,965 --> 00:55:17,262 Todo esse problema por algo tão trivial. 423 00:55:17,679 --> 00:55:21,300 Madame está dormindo e papai não percebeu nada. 424 00:55:21,561 --> 00:55:23,804 Não tenho mais pára-choque. 425 00:55:35,000 --> 00:55:37,243 Você viu a hora? 426 00:55:37,504 --> 00:55:40,592 Esta foi a noite mais longa da minha vida. 427 00:55:40,843 --> 00:55:46,090 Pense duas vezes sobre o que você está vai me dizer. Isto é muito sério. 428 00:55:46,352 --> 00:55:49,189 Papai, é terrível. - Sente-se. 429 00:55:50,776 --> 00:55:52,820 Você fez algo estúpido? 430 00:55:53,488 --> 00:55:57,025 É isso. - Roubamos um carro. 431 00:55:57,452 --> 00:56:00,207 Diga-me que isso não é verdade. - Não foi minha culpa. 432 00:56:00,458 --> 00:56:04,078 Por que? - Um amigo queria dar uma volta. 433 00:56:04,338 --> 00:56:06,885 E ele acabou em uma vala. 434 00:56:07,135 --> 00:56:10,839 E como você voltou? - A pé. 435 00:56:11,486 --> 00:56:17,152 E ninguém te viu? - Não sei. Talvez. 436 00:56:18,153 --> 00:56:21,451 É isso, minha carreira acabou. 437 00:56:21,701 --> 00:56:26,041 Onde você roubou o carro? - No porto. 438 00:56:26,458 --> 00:56:30,381 Ir para a cama. Conversaremos novamente amanhã. 439 00:56:31,967 --> 00:56:35,671 Onde fica aquela vala? - Na estrada para Gassin. 440 00:56:35,932 --> 00:56:39,720 Um Mustang conversível vermelho. - Ótimo, muito discreto. 441 00:56:39,980 --> 00:56:44,738 Eu realmente não pude evitar. - Silêncio. E fique no seu quarto. 442 00:58:39,102 --> 00:58:42,878 Um gendarme... - Estou fazendo a ronda. 443 00:58:43,224 --> 00:58:48,054 Você está verificando meu trator? Bem, isso é seu direito. 444 00:58:48,356 --> 00:58:51,945 Um gole de rosé? Ah, vamos, um vinho leve. 445 00:58:52,238 --> 00:58:58,039 Acredite ou não, mas esse farol está quebrado. 446 00:58:58,289 --> 00:59:00,000 Eles quebram facilmente. 447 00:59:00,262 --> 00:59:05,301 Você poderia me multar, é claro. - Isso seria mesquinho. 448 00:59:06,136 --> 00:59:11,937 Mas a luz de fundo... Ali, ao lado do pisca-pisca. Não lá, aqui. 449 00:59:12,187 --> 00:59:17,017 Há algo errado com isso. - Conserte antes do anoitecer. 450 00:59:42,997 --> 00:59:46,858 Devo ajudar? - Apenas conserte sua luz. 451 00:59:47,328 --> 00:59:51,626 Você está muito bem equipado, este ano, em Saint-Tropez. 452 00:59:51,877 --> 00:59:54,757 Vá embora e me deixe em paz. 453 00:59:57,553 --> 01:00:02,603 Sim, sargento. Sim, sargento. Agora mesmo. 454 01:00:04,658 --> 01:00:07,527 Um Rembrandt foi roubado esta noite. 455 01:00:07,903 --> 01:00:10,991 Provavelmente para um colecionador americano. 456 01:00:11,241 --> 01:00:14,622 Então, obstáculos e postos de controle na estrada. 457 01:00:14,872 --> 01:00:16,917 Reúna todo mundo. Rapidamente. 458 01:00:57,150 --> 01:01:02,148 Não estou certo? Onde você conseguiu sua licença? 459 01:01:02,450 --> 01:01:05,122 Você tem sorte de não haver policiais. 460 01:01:08,042 --> 01:01:11,214 Se perca você. Se perder. 461 01:01:50,654 --> 01:01:52,156 Fique com ele. - Obrigado. 462 01:02:08,892 --> 01:02:13,233 Olá, irmã. Tenho problemas com o carro mais adiante. Você seria tão gentil... 463 01:02:13,483 --> 01:02:15,528 Claro. - Obrigado, irmã. 464 01:02:27,547 --> 01:02:29,050 Você reza, meu filho? 465 01:02:29,300 --> 01:02:31,544 Para proteção de Deus. 466 01:02:32,263 --> 01:02:36,051 Deus se move de maneira misteriosa. 467 01:02:36,353 --> 01:02:40,569 Ele nos lidera. Eu o sigo com meus olhos se fecharam. 468 01:02:40,819 --> 01:02:43,364 Abra-os. Há uma virada chegando. 469 01:02:51,096 --> 01:02:55,301 Um gendarme também é uma espécie de pai. 470 01:02:55,551 --> 01:02:58,848 Você às vezes perdoa outros erros das pessoas, não é? 471 01:02:59,151 --> 01:03:02,521 Nem sempre, mas agora me arrependo. Cuidadoso. 472 01:03:02,771 --> 01:03:06,152 Deus diz: Ame o seu próximo homem como você se ama. 473 01:03:06,444 --> 01:03:11,275 Isso é o mais importante mandamento, você não sabe? 474 01:03:11,536 --> 01:03:13,862 Sim, irmã. Cascalho. 475 01:03:19,340 --> 01:03:22,345 O que você disse? - Eu disse que havia cascalho. 476 01:03:22,606 --> 01:03:27,228 Sou míope. Madre Superiora sempre tira sarro de mim. 477 01:03:37,036 --> 01:03:42,419 Ó meu Deus, sinto muito... 478 01:03:42,670 --> 01:03:45,424 Você se lembra do ato de contrição. Bom. 479 01:03:45,674 --> 01:03:48,638 ...por ter te ofendido... 480 01:03:49,232 --> 01:03:54,981 E então o que? - Eu detesto todos os meus pecados... 481 01:03:55,482 --> 01:03:59,405 Cuidado. ...e para alterar minha vida. 482 01:04:06,250 --> 01:04:10,038 Amém. Você nunca sofre acidentes? 483 01:04:10,340 --> 01:04:14,931 Só estou dirigindo desde ontem. Adeus, meu filho. 484 01:04:21,442 --> 01:04:22,944 Estou exausta. 485 01:05:46,497 --> 01:05:50,838 Uma emergência para Saint-Tropez? - Uma missão especial. Seja discreto. 486 01:05:51,088 --> 01:05:56,054 Nós abriremos caminho. - eu disse discreto. 487 01:06:25,018 --> 01:06:28,524 O carro foi devolvido por um gendarme. 488 01:06:45,468 --> 01:06:49,057 Primeiro uma filha falsa, agora um falso gendarme. 489 01:06:49,976 --> 01:06:53,022 Eu realmente quero encontrá-los... 490 01:06:53,773 --> 01:06:57,279 ...e diga a eles o que penso. 491 01:06:57,832 --> 01:07:00,701 Nada de errado com um um pouco de jogo limpo, não é? 492 01:07:01,619 --> 01:07:03,863 E então ele desapareceu, sargento. 493 01:07:04,958 --> 01:07:10,426 E você o deixou fugir? Com dois carros? 494 01:07:10,676 --> 01:07:14,098 Sargento, era um carro muito rápido. 495 01:07:14,348 --> 01:07:18,647 O nosso começa a ferver aos 80... - Onde você estava? 496 01:07:18,939 --> 01:07:23,363 Eu fiz rondas matinais, por minha própria iniciativa. 497 01:07:23,613 --> 01:07:27,537 Você era necessário aqui. Um Rembrandt foi roubado. 498 01:07:28,664 --> 01:07:33,088 Um Rembrandt que vale milhões. - Bela quantia. 499 01:07:33,338 --> 01:07:37,845 E um veículo suspeito fugiu. 500 01:07:38,597 --> 01:07:40,599 O que? Um carro roubado? 501 01:07:41,518 --> 01:07:45,221 Um conversível vermelho, chefe. - Um Mustang. 502 01:07:45,650 --> 01:07:49,437 Não era possível distinguir um Peugeot 404 de um Volvo. 503 01:07:49,822 --> 01:07:53,203 Você nem tem licença. - Muita poeira. 504 01:07:53,454 --> 01:07:56,625 Vimos quem o dirigiu. - Você realmente o viu? 505 01:07:56,960 --> 01:08:02,009 Bem, nós não o vimos. - Você o viu ou não? 506 01:08:02,301 --> 01:08:05,515 Nós o vimos. - Ele era bem pequeno. 507 01:08:06,100 --> 01:08:10,930 Calvície. - Eu estava com o sol nos olhos, mas... 508 01:08:11,911 --> 01:08:18,202 Ele era do tipo baixo e ágil. - Um pouco como o seu sargento? 509 01:08:18,464 --> 01:08:22,240 Eu estava com medo de dizer isso. - Seja honesto. 510 01:08:22,501 --> 01:08:25,798 Isso foi apenas uma piada. Ok, dispensado. 511 01:08:31,099 --> 01:08:37,943 Eu não feri seus sentimentos, não é? Não vejo você roubando um Rembrandt. 512 01:08:38,235 --> 01:08:40,562 Obrigado. Aliás, aquele carro... 513 01:08:40,833 --> 01:08:45,664 Talvez um pouco não relacionado caso de roubo. 514 01:08:45,914 --> 01:08:49,618 Melhor procurar a pintura em outro lugar. 515 01:08:49,879 --> 01:08:55,044 Mas se encontrarmos o motorista de o Mustang com a pintura... 516 01:08:55,346 --> 01:08:58,310 ...teremos nosso ladrão sem dúvida. 517 01:08:58,602 --> 01:09:01,147 Eu ficaria surpreso. - Por que? 518 01:09:05,321 --> 01:09:07,867 Pode me dar licença, sargento? - Vá em frente. 519 01:09:10,830 --> 01:09:13,157 O que é? - O carro voltou? 520 01:09:13,417 --> 01:09:16,715 Sim, mas por pouco escapei. 521 01:09:17,006 --> 01:09:19,333 Você não estava de castigo? 522 01:09:19,636 --> 01:09:23,976 E os mantimentos? - Eu mesmo farei isso. Essa noite. 523 01:09:24,227 --> 01:09:29,694 À paisana. - Tenho que ficar dentro de casa esse tempo todo? 524 01:09:30,028 --> 01:09:34,786 De agora em diante você só sai comigo. Para o seu quarto. 525 01:09:47,264 --> 01:09:51,271 Eu tenho que explicar uma coisa. - O ladrão de carros? 526 01:09:51,522 --> 01:09:57,406 Olá Nicole. Seu pai? Prazer em conhecê-lo, Senhor Ferguson. Christophe Boisselier. 527 01:09:57,740 --> 01:09:59,899 Até mais. Estamos com pressa. 528 01:10:00,160 --> 01:10:04,292 Meus pais gostariam de conhecer você. Deixe-me pegá-los. 529 01:10:04,636 --> 01:10:08,215 Por que aquele dândi me chama de Ferguson? 530 01:10:12,013 --> 01:10:15,800 Pai, você tem um iate, somos bilionários... 531 01:10:16,271 --> 01:10:18,315 Jogue o jogo, por favor. 532 01:10:20,443 --> 01:10:24,575 André-Hugues Boisselier. Minha esposa. - Prazer em conhecê-lo. 533 01:10:25,827 --> 01:10:28,708 Archibald Ferguson, meu pai. 534 01:10:29,083 --> 01:10:33,507 Agora eu entendo porque sua filha é tão popular. 535 01:10:33,757 --> 01:10:35,802 Ela é muito charmosa. 536 01:10:36,052 --> 01:10:39,016 Mas também indisciplinado e sorrateiro. 537 01:10:39,266 --> 01:10:43,815 Aparentemente, nossos filhos se dar bem. 538 01:10:44,107 --> 01:10:46,027 Nós também deveríamos. 539 01:10:46,329 --> 01:10:49,491 Você está livre amanhã? - Esse é meu dia de folga. 540 01:10:49,752 --> 01:10:51,995 Ou seja, descanso depois de jogar golfe. 541 01:10:52,495 --> 01:10:57,327 Estamos organizando uma festinha para nossos amigos. 542 01:10:57,629 --> 01:11:02,679 Você virá também, Sr. Ferguson? - Guardaríamos rancor para sempre. 543 01:11:04,015 --> 01:11:07,437 Papai gostaria de ir. E eu também. Certo? 544 01:11:07,687 --> 01:11:10,859 Não, acredito que meu smoking... 545 01:11:11,120 --> 01:11:16,702 Ele se refere ao último de Honolulu. Ele só os usa uma vez. 546 01:11:16,994 --> 01:11:20,750 Você não precisa se vestir formalmente. Estamos de férias. 547 01:11:21,126 --> 01:11:27,845 Fique relaxado, seja feliz. estou contando em você. Amanhã, cinco horas. 548 01:11:30,683 --> 01:11:36,484 Você nunca o encontrará. É muito remoto. É a única maneira de conseguir um pouco de paz. 549 01:11:36,777 --> 01:11:40,564 Papai não gosta de dirigir. - Cada vez menos. 550 01:11:40,825 --> 01:11:45,040 Christophe pode nos buscar? - O prazer é meu. Cinco horas. 551 01:11:48,295 --> 01:11:50,006 O que há com ele? 552 01:11:50,591 --> 01:11:56,267 Isso não é uma sacola de compras? - Sim, gosto de fazer compras. 553 01:11:56,517 --> 01:12:02,276 Às vezes eu também cozinho e até lavo meus seis carros. Muito divertido. 554 01:12:02,568 --> 01:12:05,146 Ok, então. Vejo você amanhã. 555 01:12:08,036 --> 01:12:12,043 Que idiota. Venha, vamos para casa. 556 01:12:18,804 --> 01:12:22,143 Papai, não há nada de errado com isso. - Sim, certo. 557 01:12:22,320 --> 01:12:27,557 Você não só rouba carros, você também renuncia ao seu pai. 558 01:12:27,818 --> 01:12:31,115 Todo mundo quer impressionar aqui. 559 01:12:31,366 --> 01:12:35,153 A filha de um policial fica sem amigos. 560 01:12:35,424 --> 01:12:38,961 Eu digo, isso é rico! 561 01:12:39,671 --> 01:12:42,968 As pessoas estão rindo de nós... 562 01:12:43,218 --> 01:12:47,642 ...mas mantemos a paz para eles. 563 01:12:47,934 --> 01:12:51,639 Somos vítimas de uma grande injustiça. 564 01:12:51,899 --> 01:12:55,603 Não se preocupe. Você foi ótimo com o carro. 565 01:12:55,863 --> 01:12:59,286 Não serei um gendarme por muito tempo assim. 566 01:12:59,536 --> 01:13:02,708 Imagine que eles me trancaram. 567 01:13:02,958 --> 01:13:06,965 Meus amigos são muito legais. Você prometeu. 568 01:13:07,226 --> 01:13:09,897 Eu não vou ser o palhaço lá. 569 01:13:10,137 --> 01:13:12,891 E mais tarde eles me veem bancar o policial. 570 01:13:13,141 --> 01:13:17,148 Eles não vão reconhecer você de uniforme. Por favor, papai. 571 01:13:17,785 --> 01:13:19,485 Apenas uma vez. 572 01:13:19,819 --> 01:13:21,118 Você quer estragar minhas férias? 573 01:13:21,119 --> 01:13:22,010 Quando eu digo Não, é Não! 574 01:13:45,445 --> 01:13:49,994 Você me reconhece? Bem, você está tendo um bom ano. 575 01:13:50,254 --> 01:13:52,498 Esse carro e essa roupa... 576 01:13:52,748 --> 01:13:56,128 E aquela garota. Parabéns. - O que você quer? 577 01:13:56,463 --> 01:14:02,472 Isso não é seu? Eu encontrei o próximo ao volante do carro que você consertou. 578 01:14:02,733 --> 01:14:08,732 Afaste-se daqui. - Achei que você tinha esquecido. 579 01:14:09,734 --> 01:14:12,228 Tenham uma boa noite. 580 01:14:16,161 --> 01:14:18,488 O que é? O que está errado? 581 01:14:18,957 --> 01:14:20,877 Esse é o Merlot ali. 582 01:14:25,468 --> 01:14:27,513 Você vai pagar por isso. 583 01:14:37,332 --> 01:14:39,658 Inacreditável. 584 01:14:41,870 --> 01:14:43,372 Senhor Ferguson... 585 01:14:43,789 --> 01:14:47,796 Olá, Cristóvão. - Pescoço rígido, Sr. Ferguson? 586 01:14:48,046 --> 01:14:52,679 Não, uma pequena cólica. Fique na frente. Dirigir. Pressa. 587 01:14:54,014 --> 01:14:57,520 A garota. A pintura. Olha, um gendarme. 588 01:14:58,230 --> 01:15:01,402 Por que você precisa de um gendarme? 589 01:15:02,570 --> 01:15:07,203 Esse homem é louco? - Sim. Você terá que desculpá-lo. 590 01:15:14,089 --> 01:15:18,221 Não há muito vento, Sr. Ferguson? - Papai adora o vento. 591 01:15:40,966 --> 01:15:47,686 Posso apresentar, conselheiro Fourcade, a duquesa d'Armentières... 592 01:15:48,019 --> 01:15:54,227 ...general Morsaline, Sra. Lareine- Leroy, recentemente viúvo. 593 01:15:54,572 --> 01:15:57,869 Uma perda tão imensa. - Minhas condolências. 594 01:15:58,119 --> 01:16:02,543 Estou tentando sobreviver. - Posso levar sua filha? 595 01:16:04,139 --> 01:16:05,632 Venha tomar uma bebida. 596 01:16:06,801 --> 01:16:10,013 Você gosta de pinturas, pelo que vejo. 597 01:16:11,641 --> 01:16:15,022 Eu mesmo tenho um Cézanne, um Degas... 598 01:16:15,481 --> 01:16:20,448 Acabei de perder um Renoir. O que você tem aí? 599 01:16:20,792 --> 01:16:24,997 Um retrato de família. - Você é um homem sensível. Bom. 600 01:16:25,789 --> 01:16:29,546 Vamos colocá-lo primeiro no escritório. 601 01:16:29,796 --> 01:16:31,925 Não vou ficar muito tempo. - Ainda assim, ainda. 602 01:16:41,148 --> 01:16:45,697 Estou feliz que o carro esteja de volta. Eu vi isso no porto. 603 01:16:45,947 --> 01:16:48,190 Ainda está com raiva? - O que isso importa? 604 01:16:48,451 --> 01:16:50,694 Você está de ótimo humor. 605 01:16:54,795 --> 01:16:59,136 Mau tempo? - Fique fora disso. 606 01:16:59,386 --> 01:17:00,888 Aqui está. 607 01:17:02,223 --> 01:17:04,227 Coloque aqui. Sim, aqui. 608 01:17:06,522 --> 01:17:10,863 É seguro aqui? - Você quer trancado? 609 01:17:11,155 --> 01:17:13,951 Não, vou embora em breve. 610 01:17:14,202 --> 01:17:16,956 Como você desejar. Vamos tomar uma bebida? 611 01:17:17,207 --> 01:17:21,631 É seguro aqui, não é? - Claro. Venha comigo. 612 01:17:25,720 --> 01:17:28,809 Você sabe o que quer? - Absolutamente. 613 01:17:31,313 --> 01:17:35,737 Ainda está de mau humor? - Papai não quer que eu te veja. 614 01:17:36,070 --> 01:17:37,574 Ele está aqui? 615 01:17:41,173 --> 01:17:43,333 Eu quero falar com ele. - Agora não. 616 01:17:43,708 --> 01:17:48,049 Um iate como o seu parece muito confortável. 617 01:17:48,299 --> 01:17:54,392 Christophe nos mostrou isso. Podemos visitar um dia? 618 01:17:54,726 --> 01:17:58,941 Por favor, eu gostaria muito. - Impossível. É a tinta. 619 01:17:59,192 --> 01:18:04,658 Acabou de ser pintado e a tinta não seca bem. Quando estiver seco... 620 01:18:04,910 --> 01:18:07,997 Então o que você faz? - Eu fico todo pintado de tinta. 621 01:18:10,293 --> 01:18:15,885 Meu alfaiate me manda doze combina com uma semana de Glasgow. 622 01:18:17,222 --> 01:18:24,358 Minha filha se veste com trapos e, bem, nos sentimos bastante nus. 623 01:18:25,318 --> 01:18:26,945 Mantenha assim. 624 01:18:27,989 --> 01:18:32,288 Emily, vejo que você está se recuperando já. Bravo. 625 01:18:32,538 --> 01:18:38,130 Então, você mora em Nova Orleans. Você deve negociar algodão. 626 01:18:38,380 --> 01:18:42,929 Não, em algodão. - Isso não é algodão? 627 01:18:43,264 --> 01:18:47,020 Bem, isso é uma questão muito técnica. 628 01:18:47,270 --> 01:18:53,071 Tudo de Nova Orleans me interessa. - Uma cidade tão antiga, casas antigas... 629 01:18:53,363 --> 01:19:00,625 ...becos escuros, decadentes antros de jogos, trombones delirantes... 630 01:19:00,876 --> 01:19:04,830 Deve ser bastante desorientador. Não? 631 01:19:06,260 --> 01:19:09,932 Não. Uma loucura incrível e genial. 632 01:19:14,314 --> 01:19:16,641 Que besteira. 633 01:19:17,486 --> 01:19:23,371 Bischof. Enorme talento. Dois livros filosóficos em 13 anos. 634 01:19:23,621 --> 01:19:27,325 Nunca premiado. Isso o deixou muito marcado. 635 01:19:27,586 --> 01:19:30,967 Para os idiotas. - Ele é tão engraçado. 636 01:19:34,138 --> 01:19:39,188 Saia daqui, falhou poeta e bêbado de sucesso. 637 01:19:42,986 --> 01:19:46,909 Você é extraordinário. Ninguém te assusta. 638 01:19:50,957 --> 01:19:55,872 O que está errado? Ele está sufocando. Um copo de água, rapidamente. 639 01:19:57,718 --> 01:19:59,346 Com licença. 640 01:19:59,847 --> 01:20:02,517 Sargento, que gentileza sua ter vindo. 641 01:20:26,516 --> 01:20:28,268 Eu sabia que você conseguiria. 642 01:20:34,821 --> 01:20:38,326 Para a casa. Para a casa. - Essa noite? 643 01:20:45,964 --> 01:20:50,346 Não, você não vai. - Deixe seu pai ir sozinho. 644 01:20:50,596 --> 01:20:54,352 Vamos pegar a lancha. Agora mesmo. 645 01:21:00,947 --> 01:21:03,952 Obrigado, querido amigo. - Já cansado? 646 01:21:04,244 --> 01:21:08,083 Um assunto importante. - Você e eu, é isso que importa. 647 01:21:08,333 --> 01:21:09,836 Meus cumprimentos. 648 01:21:32,373 --> 01:21:37,204 A equipe cuidará disso. Está tudo bem. Por favor. 649 01:21:37,548 --> 01:21:42,515 Quem está brincando de cego? - Estou comprando charutos. 650 01:21:57,664 --> 01:22:00,961 Um Rembrandt... Que sorrateiro. 651 01:22:05,802 --> 01:22:09,099 Conselheiro Fourcade, não? 652 01:22:09,809 --> 01:22:13,429 Conde Frelandvaux então. - Não. 653 01:22:14,859 --> 01:22:17,321 Um daqueles swingers de quadril? 654 01:22:22,330 --> 01:22:24,875 Não é justo. Desisto. 655 01:22:25,417 --> 01:22:29,716 Um charuto, sargento? - Por favor. Estou exausta. 656 01:22:29,977 --> 01:22:35,767 Qualquer notícia? - Nada. Um Rembrandt foi roubado. 657 01:22:36,018 --> 01:22:39,691 Realmente? Que coincidência. Eu tenho um aqui. 658 01:22:39,941 --> 01:22:43,071 Do Sr. Ferguson, certamente não foi roubado. 659 01:22:45,450 --> 01:22:49,582 O que isso retrata? - A Garota da Tulipa. 660 01:22:50,959 --> 01:22:52,879 Mas isso é interessante. 661 01:22:53,171 --> 01:22:56,050 Você quer ver? - Por favor, se eu puder. 662 01:23:15,667 --> 01:23:19,047 Venha junto. Olha, aqui está. 663 01:23:20,507 --> 01:23:24,180 Como isso é possível? Já estava lá antes. 664 01:23:25,182 --> 01:23:27,310 Deve ter desaparecido. 665 01:23:33,028 --> 01:23:37,660 Incrível. - O ladrão viu um gendarme. 666 01:23:37,994 --> 01:23:42,543 Não, Ferguson disse ele iria embora em breve. 667 01:23:42,919 --> 01:23:45,757 O proprietário. Um homem muito rico. 668 01:23:46,007 --> 01:23:50,431 Talvez, mas eu gostaria fale com ele. 669 01:23:50,818 --> 01:23:56,400 Se ele ainda estiver aqui. Mas por favor seja discreto. 670 01:23:56,733 --> 01:23:59,060 Sou seu convidado. - Nesse caso... 671 01:24:04,078 --> 01:24:05,748 Venha junto. 672 01:24:25,488 --> 01:24:28,869 Uma pérola, Excelência. Dezessete anos. 673 01:24:35,463 --> 01:24:40,847 As mulheres orientais têm tal olhar misterioso sobre eles... 674 01:24:41,139 --> 01:24:43,810 Prefiro ver seus rostos. 675 01:24:44,144 --> 01:24:49,110 Não, você não iria querer um incidente diplomático? 676 01:24:51,864 --> 01:24:55,996 É ela, Excelência. O mais tímido de todos. 677 01:25:48,290 --> 01:25:52,505 Sr. Ferguson, você está indo embora? Você está aqui sem carro? 678 01:25:52,766 --> 01:25:56,763 Eu levo você de volta. Por favor, entre. 679 01:25:57,723 --> 01:26:00,894 Estou fazendo um favor ao pai de Nicole. 680 01:26:01,145 --> 01:26:03,272 Sua filha é uma querida. 681 01:26:12,120 --> 01:26:15,292 Ele seria louco se voltasse. 682 01:26:15,543 --> 01:26:17,786 O garotinho quer nos provocar. 683 01:26:19,633 --> 01:26:21,135 Olhar. 684 01:26:25,017 --> 01:26:29,190 Agora nós o pegamos. - Talvez ele queira negociar. 685 01:26:29,440 --> 01:26:32,529 Eu não confio nisso. Algo está errado. 686 01:26:50,642 --> 01:26:53,522 Podemos conversar, senhor? 687 01:26:56,036 --> 01:26:59,323 Por favor, me agrade. - Depois de você. 688 01:27:06,668 --> 01:27:08,911 A filha dele é uma querida. 689 01:27:09,214 --> 01:27:12,803 Mesmo que ele seja um ladrão, ela é inocente. 690 01:27:13,137 --> 01:27:16,100 Você conhece aquele Ferguson há muito tempo? - Não. 691 01:27:16,351 --> 01:27:20,023 Não peço a identificação dos meus hóspedes. 692 01:27:20,440 --> 01:27:23,320 Você pensa como um verdadeiro gendarme. 693 01:27:30,791 --> 01:27:34,797 Aí estão eles. Parar. 694 01:27:35,214 --> 01:27:38,386 Pai com a polícia. Agora o que está acontecendo? 695 01:27:39,889 --> 01:27:43,478 Com medo de gendarmes? - Você pode lidar com eles, não é? 696 01:27:43,645 --> 01:27:49,853 Este não. Vamos, pise nisso. - Eu sempre obedeço ao meu pai. 697 01:28:06,015 --> 01:28:09,396 O que está acontecendo? - Onde está Nicole? 698 01:28:09,562 --> 01:28:12,108 Nicole, eles estão ligando para você. Levantar. 699 01:28:18,452 --> 01:28:21,248 Essa é a Sra. Ferguson? 700 01:28:21,623 --> 01:28:25,797 Sim, por quê? - Ela é filha de Cruchot. 701 01:28:26,632 --> 01:28:31,598 Eu nunca esperei isso dele. Megalomania. 702 01:28:32,652 --> 01:28:35,355 É triste. - Isso significa Ferguson... 703 01:28:35,522 --> 01:28:39,987 Eu disse o que queria dizer. Venha aqui, você. 704 01:28:44,202 --> 01:28:47,040 Para a costa. Eu disse rapidamente. 705 01:29:00,196 --> 01:29:03,567 Então você se recusa a dizer onde está seu pai. 706 01:29:03,818 --> 01:29:10,244 Não sei. Ele estará de volta. - Os ladrões raramente voltam. 707 01:29:10,494 --> 01:29:14,199 Papai não é um ladrão. O Mustang foi minha culpa. 708 01:29:14,460 --> 01:29:18,675 O Mustang também era seu trabalho? - Viu, chefe? 709 01:29:19,969 --> 01:29:24,100 É tudo culpa minha: o falso Ferguson, o carro... 710 01:29:24,351 --> 01:29:27,940 Tranque-a em sua casa. - Depois de você, Sra. Nicole. 711 01:29:28,232 --> 01:29:30,527 Você está exagerando, Berlicot. 712 01:29:39,011 --> 01:29:43,131 Ela fará qualquer coisa para salvar seu pai. - Isso é admirável. 713 01:29:44,425 --> 01:29:49,256 Eu não confio em sentimental gendarmes, Fougasse. 714 01:29:54,776 --> 01:29:59,408 Sinto muito, uma ordem é uma ordem. - O que estou fazendo com o papai? 715 01:29:59,700 --> 01:30:03,206 Aposto que ele queria um belo dote para você. 716 01:30:03,623 --> 01:30:08,788 Mas roubar um Rembrandt não pode ser ignorado. 717 01:30:11,678 --> 01:30:13,181 Senhor Berlicot. 718 01:30:18,617 --> 01:30:22,821 Criamos uma cobra em nosso seio. 719 01:30:23,281 --> 01:30:26,243 Temos que destruir a besta. 720 01:30:26,745 --> 01:30:31,210 Essa é a única maneira de sair impune. 721 01:30:32,379 --> 01:30:36,510 Temos que encontrá-lo. Morto ou vivo. E rápido. 722 01:30:37,053 --> 01:30:40,308 Meus pedidos são simples: Vá em frente. 723 01:30:47,069 --> 01:30:48,989 Nós espalhamos? 724 01:30:49,240 --> 01:30:53,027 Ele pode ser perigoso. Fiquem juntos. 725 01:30:54,081 --> 01:30:57,670 Vamos. Coragem, homens. Estou atrás de você. 726 01:31:26,466 --> 01:31:29,013 Silêncio, ou eles vão prender você também. 727 01:31:46,082 --> 01:31:50,213 Por que você está se escondendo? Porque seu pai é um ladrão? 728 01:31:50,506 --> 01:31:54,429 Você sabe que meu pai não roubou um carro. 729 01:31:54,971 --> 01:31:58,561 Ele devolveu. Isso o colocou em apuros. 730 01:31:58,853 --> 01:32:04,737 O Rembrandt estava no porta-malas. Estúpido da parte dele carregar isso por aí. 731 01:32:05,291 --> 01:32:08,576 E tudo por minha causa. E você especialmente. 732 01:32:08,953 --> 01:32:11,196 O que você está fazendo? - Eu quero sair daqui. 733 01:32:11,457 --> 01:32:14,962 Para o dono do iate, o verdadeiro ladrão. 734 01:32:15,212 --> 01:32:16,924 A pintura estava em seu carro. 735 01:32:17,185 --> 01:32:19,636 Eu vou junto. - Eu ficarei bem sozinho. 736 01:32:22,182 --> 01:32:27,775 Esse gendarme é muito legal, na verdade Seu pai, quero dizer. 737 01:32:28,526 --> 01:32:34,411 Mas Richard o devolveu ao porto, com a pintura. 738 01:32:34,661 --> 01:32:37,541 Pressa. Avisaremos os outros. 739 01:32:41,047 --> 01:32:44,219 Fervendo. O que você quer? 740 01:32:44,552 --> 01:32:47,516 Nós vamos eliminá-lo. Ele sabe demais. 741 01:32:47,849 --> 01:32:49,978 Você não tem o direito. 742 01:32:59,076 --> 01:33:00,578 Rápido. 743 01:34:25,717 --> 01:34:30,266 Vamos, ande na minha frente. E fique quieto ou... 744 01:34:41,712 --> 01:34:46,250 Deixe-me passar, no interesse do seu amiguinho. 745 01:35:03,111 --> 01:35:05,240 Pare, vilão. 746 01:36:03,794 --> 01:36:07,498 Somos culpados. Cruchot nos pegou. 747 01:36:07,758 --> 01:36:10,639 Cruchot um dia será general. 748 01:37:18,833 --> 01:37:22,422 Eu acho que deveria ir e dizer obrigado a esse Rembrandt. 749 01:37:23,305 --> 01:38:23,858 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org